Хоть на сайте я недавно, но периодически видел что в чате пишут люди с никами, похожими на японские имена. И тут у меня возник вопрос : как выглядели бы моё имя/фамилия, если при сохранении значения перевести их на японский?Пошарив на просторах инета, результат получился доволно забавный. Искал я для имён наиболее распространённых среди друзей/знакомых.
Имя\\фамилия - значение - Японский вариант

Александр - защитник - Bengo-jin
Андрей - храбрец - Yukan'na
- мужественный - Otokorashii
Артём - здоровый - Kenko
- крепкий - Kyoryoku
Антон - вступающий в бой - Tatakai e
Валера - бодрый - Yokina
- крепкий - Kyoryoku
Евгений - благородный - Kedakai
Лев - лев - Raion
Максим - величайший - Saidai
Виктор - победитель - Shosha
Олег - святой - San
- священный - Shinseina
Степан - венок - Hanawa
- венец - Okan
Сергей - Высокочтимый - Takai hyoka o uke
- Чтимый - Meiyo aru
- почитаемый - Sonkei
Борис - борющийся за славу - Eiko no tame ni tatakatte
Вадим(Владимир) - обвинитель - Kensatsukan
- клеветник - Chusho suru hito
Василий - царский - Roiyaru
- царственный - Goshana
Георгий - земледелец - Kounki
Иван - божье благословение - Shukufuku
Игорь - защитник - Bengo-jin
Илья - сила Божья - Kami no chikara
Константин - постоянный - Eikyu
Михаил - богоподобный - Ningen-banare shita
никита - победитель - Shosha
Павел - малый - Kogata
пётр - камень - Ishi
- каменная глыба - Gyokuseki
- утёс - Iwa
Роман - сильный - Kyoryoku
- крепкий - Kyoryoku
- римский - Roma
Фёдор - божий дар - Karisuma-sei
Юрий - земледелец - Kounki
ярослав - отчаяный в своей славе - Karera no eiko ni hisshi

Алиса - маленькая - Kogata
Арина - мирная - Heiwa
- спокойная - Odayakana
Вера - Пистис(греч имя) - Shinko
Вероника - приносящая победу - Shori o motarasu
Виктория - победная - Katsu
Дарья - владеющая - Shoyu shite iru
- обладающая - Motsu
- побеждающая - Seifuku
Диана - божественная - Kami
Екатерина - чистая - Jun
- непорочная - Teishukuna
Елена - солнечная - Taiyo
Инна - энергичная - Enerugisshu na
- бурная - Arashi no
Ирина - мир - Sekai no
- покой - Heiwa
Ксения(Оксана) - чужая - Mishiranu hito
- гостья - Gesuto
Лина(Лиана) - печальная песня - Kanashii uta
Маргарита - Жемчуженная - Paru
Мария - горькая - Nigai
- любимая - Saiai no
- желанная - Nozomashii
- госпожа - Misesu
Надежда - Эльпис(греч имя) - Kibo
Наталья - родная - Neitibu no
Светлана - светлая - Akarui
Татьяна - повелительница - Aijin
Юлия - кудрявая - Kari
- пушистая - Kegawa
Если этого мало или лень искать касательно фамилии прошу в лс (дам ссылки). Если вдруг я где-то совершил описку/ошибку зарание сумимасэн.

Интересно

прикольно *О*

хД....я думаю еслиб я представлялся как благородный это было бы немного....нахально с моей стороны

Если присмотреться, то русские имена не намного пафосней и нахальней японских (в т. ч. героев анимэ).
Например: имя гг Let's go play Кио Какатзу переводится как Чудесный Мир, а мои имя+фамилия переводятся как Почитаемое Пламя. Честно говоря я сам был удивлён когда фишку просёк .

ну они как бы не очень то русские=)))
не ну я знал как имя переводится , но мне в голову не приходило что так можно представляться=)))
хотя все же лучше звучит чем (Эбугений) =))))

Под "русскими", вероятно, понимаются имена, которыми называют своих детей те, кто живет на территории современной России? Или как? С другой стороны - кто, в смысле этноса, понимается под "русскими людьми"? Исторически русские - славяне. Следовательно, исконно русскими можно считать имена, имеющие чисто славянские корни. Ну-ка, объявим конкурс, кто знает больше таких имен? А?! Имеется в виду имен, употребительных на сегодняшний день, варианты типа "Первак" или "Ветка" не рассматриваются.
Что, опять же, понимать под "японскими именами"? Япония на сегодняшний день - страна, занимающая почетное второе место в мире (после США) по разнообразию имен собственных и фамилий. Это - учитывая тот факт, что Япония - страна монокультурная, и, соответственно, - моноэтническая. В то время, как США... ну, сами понимаете, как там дела обстоят с национальными вопросами. И очень интересно рассматривать эти самые "японские имена" с точки зрения понимания их образования, т.е. - смысла.
Мало кто задумывается, что, по сути, все имена в мире - несут какой-то смысл. Кстати, смысл, приписываемый автором темы "русским" именам, которые в большинстве все-таки греческие и древнееврейские, весьма далек от истинного. Дело в том, что большинство источников благосферы дают неточную информацию. Поэтому верить всему, прочитанному там не нужно. А нужно книжки читать. Бумажные. Желательно, чтобы год издания был ранее 1990.
К примеру - "Александр". Означает, в прямом переводе с греческого - "защитник людей". Ибо "лекс" - по-гречески значит "защищать", а "андр" - человек.
А "защитник" - "Алексей". Образовано просто от корня "лекс".
Андрей же - просто "человек", "человечный". Потому что, как легко понять, по-гречески человек - "андр". Еще есть имя "Андрос". Что примерно то же самое. Но с латинизированным окончанием.
Так что это действительно прикольно, но четче следует переводить.
Суман, если что.

скажи сайт или скажи значение моего имени( смотри на ник)

Интересно)

я выложил все которые нашёл
Александр - (защитник) - Мамору

Алексей – (помощник) - Таскэ

Анатолий – (восход) - Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио

Антон – (состязающийся) –– Рикиши

Аркадий - (счастливая страна) – - Шиавакуни

Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – Андзэн

Артур – (большой медведь) - Окума

Борис – (борющийся) – - Тошики

Вадим – (доказывающий) - Сёмэй

Валентин – (сильный, здоровый) - - Цуёши

Валерий – (бодрый, здоровый) – - Гэнкито

Василий – (царственный) – - Обу

Виктор – (победитель) – - Сёриша

Виталий (жизненный) – - Икиру

Владимир (владыка мира) – - Хэйвануши

Вячеслав (прославленный) – - Кагаякаши

Геннадий – (благородный, родовитый) – - Кокэцу

Георгий (землепашец) – - Нофу

Глеб (глыба, жердь) -- Бурокку

Григорий (бодрствующий) -Мэосамаши

Даниил (божий суд) - - Камикото

Демьян – (покоритель, усмиритель) – - Сэйфуку

Денис – (жизненные силы природы) – - Шидзэнрёку

Дмитрий (земной плод) – - Кадзицу

Евгений (благородный) - - Рёидэнши

Егор (покровитель земледелия) – - Дзинуши

Емельян – (льстивый, приятный в слове) - - Кангэн

Ефим (благословенный) - -Мэгумаро

Иван – (благодать Божия) - - Каминоонтё

Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро

Илья – (крепость господа) - - Ёсайщю

Кирилл – (владыка солнца) - - Тайёнорёщю

Константин (постоянный) - - Эйдзоку

Лев (лев) – - Шишио

Леонид (сын льва) – - Шишикю

Максим (превеликий) - - Маттакуши

Михаил (подобный богу) - - Камидзу

Никита (победоносный) - - Сёрито

Николай (победа людей) - - Хитоносёри

Олег (светлый) - - Хикаро

Павел (малый) - - Сёши

Петр (камень) - - Иши

Роман (римлянин) - - Роман

Руслан (твердый лев) - - Шишихадо

Станислав (стать прославленным) - - Юмэйнару

Степан (венец, венок, корона) - - Ханаваро

Юрий (созидатель) - - Яритэ

Ярослав (яркая слава) - - Акарумэй

Женские.

Александра (защитница) – – Мамока

Алиса (из благородного сословия) - - Ёидзокуми

Алла (другая) – - Сонота

Анастасия (воскрешенная) - - Фуккацуми

Анна (милость, благодать) - - Дзихико

Антонина (пространственная) – - Сорарико

Анфиса (цветущая) - – Кайка, - Сакура

Валентина (сильная) - - Цуёи

Варвара (жестокая) - - Дзанкокуми

Василиса (царственная) - - Дзётэйко

Вера (вера) - - Шинкори

Виктория (победительница) - - Сёри

Галина (ясность) - - Томэй

Дарья (огонь великий) – - Охико

Евгения (благородная) – - Ёйидэнко

Екатерина (чистота, незапятнанность) - - Кохэйри

Елена (солнечная) - - Тайёта

Елизавета (почитающая бога) - - Кэйкэнна

Зинаида (рожденная богом) - - Камигаума

Зоя (жизнь) - – Сэй, - Иноти

Инна (бурный поток) – - Хаякава

Ирина (мир или гнев) - – Сэкай, - Икари

Карина (дорогая) – - Каваими

Кира (госпожа) -- Фудзинка

Клавдия (хромая) - - Рамэё

Ксения (странница, чужая) - - Хороми

Лариса (чайка) – - Камомэ

Лидия (печальная песнь) - - Нагэки

Любовь (любовь) - – Ай, - Айюми

Людмила (людям милая) - - Таноми

Маргарита (жемчужина) - – Шиндзюка, - Тамаэ

Марина (морская) -- Маритаими

Мария (горькая, упрямая) - - Нигаи

Надежда (надежда) - - Нодзоми

Наталья (рожденная, родная) - - Умари

Нина (царица) - - Куинми

Оксана (негостеприимная) - - Айсонаку

Олеся (лесная) -- Рингёко

Ольга (светлая) – - Хикари

Полина (истребляющая, уничтожающая) -- Хакайна

Раиса (райская, легкая, покорная) – Тэншими

Светлана (светлая) – Хикару

Серафима (пламенная змея) -- Хоноорюми

Снежана (снежная) – Юки, Юкико

София (мудрая) - - Касикоми

Тамара (пальма) - - Яшими

Татьяна (повелительница) - - Дзёшико

Ульяна (праведная) - - Тадашими

Юлия (волнистая, пушистая) - – Хадзёка, - Нами

Яна (милость божья) - - Дзихири

Вообще у имени Алиса есть свой японский вариант - Арису...

Вообще, не только у Алисы есть своё японское имя.
По идеи, у каждого имени есть своё предназначение и свой японский перевод. Но в данной теме я как-то увидела только их предназначения...как бэ...

А кому верить то ? То, что защитник - енто понятно, но как-то остальное совсем по-разному звучит...

Ни кому не верить, эти списки совершенно не соответствуют действительности.

Кому надо знать — Your name in Japanese.
От себя скажу, что вроде похоже на правду, правда в своё время моё имя помню писалось Bashiro :).
P.S. Если кто не знает своё имя по-английски, то посмотрите тут (просто введите своё имя в поиск и всё).

Интересная тема, значит моё имя Виктория (победительница) - - Сёри, как мило

Если не ошибаюсь, латинское слово victoria означает не "победительница", а "победа". И японское слово "сё:ри" тоже означает "победа", а не "победительница".

Ну а вот что насчет Татьяны,японское имя мне понравилось,но я и не знала что означаю "Повелительницу".Я по жизни повеливаю только своей собакой ,и то не всегда,и компом

а как быть с не русскими именами?
мне вот интересно стало....

интересная тема я окаывается мамору вот умора

Ммм....прикольно!!! жаль только моего имени нет!!

Ага! И моего нет! И не будет! Оно, типа, французское. Зато я точно знаю, кто виноват, что меня так назвали.

Favl72,а как твоё имя?))

Вот! Нашел и написание женских имен)))

Александра – (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми
Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота
Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми
Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико
Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико
Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура
Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи
Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми
Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко
Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори
Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри
Галина – (ясность) – 透明 – Томэй
Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико
Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко
Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри
Елена – (светлая) – 光り – Хикари
Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна
Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума
Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти
Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава
Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари
Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими
Кира – (госпожа) – 夫 人花 – Фудзинка
Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё
Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми
Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ
Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки
Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми
Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми
Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ
Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими
Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи
Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми
Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари
Нина – (царица) – ク イーン美 – Куинми
Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку
Олеся – (лесная) – 林 業子 – Рингёко
Ольга – (светлая) – 光り – Хикари
Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна
Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими
Светлана – (светлая) – 光る – Хикару
Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми
Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико
София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми
Тамара – (пальма) – ヤ シ美 – Яшими
Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико
Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими
Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири

Хорошая и интересная тема , надо своего по японски называть тоже , будет разнообразие , а то уже все уменьшительно ласкательные прозвища закончились , а тут такие хорошие имена . Спасибо автору за идею.

Моё имя Анастасия, его в списке нет, но среди первых комментарий я нашла, что моё имя будет ФУКАСУМИ... =_="" ....
ДЕБИЛЫ ШОЛЬ??
Ну если по значению "воскресшая", то возможно, но это тупо! Имя оно какое есть, такое и будет, просто немного поменяется произношение, но явно не так кардинально.
Например мой имя АНАСТАСИЯ, будет произносится Еносетэйджие.
Если что, обращайтесь, мой сосед - японец! так что нефиг пургу писать!
Имена друзей знаю наизусть, во некоторые:

Виктория - Викотоорие
Лина - Риина
Елена - Эрэинэ

спасибо большое вам давно хотела узнать японский вариант своего имени

повезло же Анфисе... Анфиса - Сакура....мне так нравится имя Сакура хотя у моего имени больше всего вариантов

Весь этот список имен есть не что иное как шутка! ПРИКОЛ!!
для написания собственных имен используется Транслитера́ция,
アンドルー Andorei(Андрей),
イレーネ Irīna(Ирина),
スヴェトラーナ Suvu~etorāna(Светлана)

а если вам нужно точное произношение, то транскрипция по системе Поливанова или Хэпберна.